---

id: les-b1-2-u06 title: "B1.2 – Lektion 6: Zusammenleben" level: B1.2 unit: 6 status: draft

Lektion 6 – Zusammenleben

1. kể một sự việc xảy ra trước một sự việc khác trong quá khứ bằng Plusquamperfekt (Nachdem wir gegessen hatten, … · Ich hatte gedacht, …);
2. nối các sự việc theo thời gian bằng câu phụ als, wenn, bevor, nachdem, während, seit(dem), bis, sobald;
3. đặt nicht đúng chỗ: phủ định cả câu, một thành phần, trong câu phụ, và phân biệt với kein;
4. nghe lời góp ý của hàng xóm, hỏi lại để tránh hiểu lầm, xin lỗi và trả lời bình tĩnh, lịch sự;
5. thỏa thuận cách làm chung trong nhà hoặc WG (báo trước khi có khách, giữ yên lặng ở cầu thang, dọn dẹp);
6. biết rằng ảnh, tên và số điện thoại của người khác cần được hỏi trước khi chia sẻ;
7. viết một tờ giấy nhắn hoặc e-mail ngắn (80–120 từ) gửi hàng xóm: xin lỗi, giải thích, đề xuất cách làm.

Ngữ pháp: Plusquamperfekt (hatte / war + Partizip II); temporale Nebensätze (als, wenn, bevor, nachdem, während, seit(dem), bis, sobald); Stellung von nicht (cả câu, một thành phần, câu phụ; nicht – kein). Phát âm: ä, ö, ü trong Lärm, Geräusch, übertrieben; sch và st đầu từ (schlafen, Streit); động từ tách có trọng âm ở tiền tố; giọng của câu phụ; nhấn mạnh nicht. Từ vựng: nhà ở chung và hàng xóm; tiếng ồn, giữ ý, hiểu lầm, thỏa thuận; ảnh và dữ liệu cá nhân (nói chung). Landeskunde: Zusammenleben in D-A-CH – Hausordnung, Gespräch, Rücksicht: cách sống chung trong nhà, WG và khu phố.

1. Bilder und Wörter. (Nhìn tám bức ảnh. Bạn biết từ nào? Nói to từ kèm mạo từ.) Ảnh nào làm bạn nghĩ đến chuyện sống chung với hàng xóm?

🖼 Hộp thư kim loại xanh xám có tờ quảng cáo thò ra 🖼 Tờ nội quy trong khung gỗ treo trên tường cầu thang 🖼 Bảng kẻ ô trên cửa tủ lạnh với vài dấu tích 🖼 Chùm chìa khóa với ba chìa kim loại 🖼 Cặp nút tai bằng mút màu cam 🖼 Thùng rác bánh xe màu xám cạnh tường sân sau 🖼 Bảng thông báo bằng nút chai có hai tờ giấy ghim đinh đỏ 🖼 Lò nướng than tròn màu đen trên cỏ với vài xiên rau củ

2. Was passt? (Ghép tình huống với đồ vật.)

Situation	Gegenstand
1. Hier steht, wie man im Haus miteinander umgeht: ______	a) der Aushang
2. Hier sieht man, wer diese Woche das Bad putzt: ______	b) die Ohrstöpsel
3. Damit schlafe ich auch bei Lärm besser: ______	c) die Hausordnung
4. Hier hängt ein Termin für alle im Haus: ______	d) der Putzplan

3. Vorher – nachher. (Nhìn sơ đồ. Cái gì xảy ra trước, cái gì sau? Điền 1 (zuerst) hoặc 2 (danach).)

🖼 Trục thời gian: Plusquamperfekt trước, rồi Präteritum, rồi bây giờ

Satz	1 oder 2
a) Wir hatten gegessen.	______
b) Phương spielte Gitarre.	______
c) Die Gäste waren gegangen.	______
d) Zwei Freunde blieben im Treppenhaus.	______

4. Und bei dir? (Thảo luận bằng tiếng Việt.) Ở Việt Nam, khi hàng xóm làm bạn mất ngủ hoặc khi bạn lỡ làm phiền họ, bạn thường nói thẳng, gõ cửa, nhờ người khác nói giúp, hay im lặng? Bạn đã bao giờ hiểu nhầm lời của một người hàng xóm chưa? Bài này giúp bạn nghe, hỏi lại, xin lỗi và thỏa thuận bằng tiếng Đức, và kể lại sự việc theo đúng thứ tự thời gian.

Năm đoạn hội thoại ngắn ở năm thành phố: ở hành lang, trong bếp WG, ngoài sân sau, ở cầu thang và qua điện thoại.

Ba bài viết trên một diễn đàn (mẫu tự thiết kế để luyện tập), rồi một cuộc phỏng vấn trên đài.

Forum „Nachbarn“ (Mustertext)

Sabine, 41, Kassel: „Als wir im Frühjahr eingezogen sind, hatten wir niemanden im Haus gekannt. Ich habe an jede Tür einen kleinen Zettel gehängt: ‚Wir sind neu. Wenn wir stören, sagen Sie es bitte.‘ Seitdem grüßen uns alle, und wir helfen uns gegenseitig mit Paketen.“

Emre, 27, Stuttgart: „In unserer WG gibt es einen Putzplan. Am Anfang hat sich niemand daran gehalten. Nachdem wir einmal ausführlich darüber gesprochen hatten, hat es plötzlich funktioniert. Wir warten nicht mehr, bis jemand böse wird.“

Herr Aigner, 66, Linz: „Ich habe nichts gegen junge Leute im Haus. Aber während ich schlafen will, sollten sie leise sein. Wenn jemand vorher Bescheid sagt, ist das für mich kein Problem. Ärgerlich wird es nur, wenn niemand etwas sagt.“

Cảnh phim: tối thứ Bảy giữa tháng 7, khoảng 20:15, cầu thang tòa nhà Altbau ở Heidelberg. Tối thứ Sáu WG của Lan nướng thịt ngoài sân sau. Lan đi mua đồ về thì gặp bà Brückner, hàng xóm tầng hai, ở chiếu nghỉ. Nghe trước, rồi xem.

🖼 Bà Brückner nói chậm và rõ, kính hơi trượt xuống mũi 🖼 Lan nhận ra mình hiểu lầm, cười ngượng và hạ sổ tay xuống

Cảnh phim: chiều Chủ nhật giữa tháng 7, khoảng 15:30, bếp nhà chị Hòa bên sông Neckar ở Heidelberg. Hôm sau cảnh 1, Lan và Jonas nhờ chị Hòa cho lời khuyên. Jonas thấy chuyện bị làm quá lên; Lan đã hiểu ra. Nghe trước, rồi xem.

🖼 Chị Hòa kể chuyện ngày mới dọn nhà với nụ cười nhẹ 🖼 Jonas mở hai tay hỏi nửa đùa nửa thật: Keine Gäste mehr?

🖼 Phòng giặt chung ở tầng hầm với hai máy giặt và một giá phơi đồ

Minh học nghề ở khách sạn trong phố cổ Heidelberg và sống trong một tòa nhà dành cho học viên nghề (Azubi). Anh viết một bài trong blog của lớp (mẫu tự thiết kế để luyện tập).

Das Waschmaschinen-Missverständnis Ich wohne in einem Haus für Auszubildende in Heidelberg. Im Keller steht eine Waschmaschine für alle Bewohner, und an der Wand hängt ein Plan mit Regeln. Ich hatte den Plan nie genau gelesen. Letzten Samstag habe ich meine Wäsche gewaschen. Als das Programm zu Ende war, habe ich die Maschine nicht sofort leer gemacht, weil ich mit Freunden unterwegs war. Nach drei Stunden kam ich in den Keller. Meine nasse Wäsche lag in einem Korb auf dem Boden, und auf der Maschine klebte ein Zettel. Ich war wütend und dachte: „Wie unhöflich! Niemand fasst meine Sachen an!“ Bevor ich etwas schrieb oder sagte, rief ich meine Kollegin Ngọc an. Sie hörte zu, bis ich fertig war. Dann fragte sie: „Hast du den Zettel gelesen?“ Das hatte ich nicht getan. Auf dem Zettel stand: „Ihre Wäsche war schon lange fertig, und ich musste dringend waschen. Deshalb habe ich Ihre Sachen in den Korb gelegt. Bitte nicht böse sein!“ Ich schämte mich ein bisschen. Im Plan stand klar, dass man die Maschine nach dem Waschen schnell freimachen soll. Ich hatte das einfach nicht gewusst. Am Abend klingelte ich bei meiner Nachbarin und brachte ihr eine Tafel Schokolade mit. Nachdem ich mich entschuldigt hatte, mussten wir beide lachen. Seitdem lese ich zuerst die Zettel, und ich stelle mir einen Wecker, wenn ich wasche.

Từ mới trong bài: die Wäsche (quần áo cần giặt) · der Korb, ¨-e (cái giỏ) · wütend (tức giận) · unhöflich (bất lịch sự) · anfassen (chạm vào) · freimachen (dọn trống) · der Wecker, - (đồng hồ báo thức)

Redemittel (câu mẫu theo chức năng)

Chức năng	Câu
Mở đầu khi cần góp ý	Haben Sie einen Moment Zeit? · Ich möchte mit Ihnen über … sprechen.
Nêu vấn đề lịch sự	Gestern Abend war es sehr laut. · Ich konnte nicht schlafen. · Hier hört man jedes Wort.
Hỏi lại, làm rõ	Meinen Sie …? · Wie meinen Sie das? · Darf ich kurz nachfragen? · Ich hatte gedacht, Sie meinen …
Nhận ra hiểu lầm	Ach so, das war ein Missverständnis. · Das wusste ich nicht. · Daran habe ich nicht gedacht.
Xin lỗi, giải thích	Es tut mir leid. · Nachdem …, … · Wir hatten … · Das war keine Absicht.
Đề xuất, thỏa thuận	Wenn wir …, sage ich Bescheid. · Bevor wir feiern, … · Ein Zettel genügt. · Das ist machbar.
Cảm ơn, kết thúc	Danke, dass Sie es mir gesagt haben. · Dann ist die Sache erledigt. · Gute Nacht.
Ảnh và dữ liệu	Darf ich ein Foto machen? · Ist es okay, wenn ich das Foto veröffentliche? · Bitte geben Sie meine Nummer nicht weiter.

Grammatik

1. Plusquamperfekt. Plusquamperfekt là "quá khứ của quá khứ": bạn dùng nó khi một sự việc xảy ra trước một sự việc khác cũng ở quá khứ. Cấu tạo: hatte / war (Präteritum của haben / sein) + Partizip II. Chọn haben hay sein giống như ở Perfekt.

	haben	sein
ich	hatte gegessen	war gegangen
du	hattest gegessen	warst gegangen
er / sie / es	hatte gegessen	war gegangen
wir	hatten gegessen	waren gegangen
ihr	hattet gegessen	wart gegangen
sie / Sie	hatten gegessen	waren gegangen

Plusquamperfekt thường đi với nachdem, als, bevor hoặc đứng riêng để giải thích điều xảy ra trước đó. Sự việc chính (xảy ra sau) ở Präteritum hoặc Perfekt.

Thì	Ví dụ	Ghi chú
Plusquamperfekt	Wir hatten gegessen.	việc xảy ra trước
Präteritum	Dann spielte Phương Gitarre.	việc xảy ra sau (văn kể)
Perfekt	Dann hat Phương Gitarre gespielt.	việc xảy ra sau (nói)

Nachdem wir gegessen hatten, spielte Phương Gitarre. · Ich hatte gedacht, Sie meinen die Musik. · Als ich endlich eingeschlafen war, hat jemand gelacht. Nếu chỉ có một sự việc trong quá khứ thì không cần Plusquamperfekt.

2. Temporale Nebensätze. Câu phụ chỉ thời gian: động từ chia đứng cuối câu phụ, có dấu phẩy giữa hai vế. Nếu câu phụ đứng đầu, vế chính bắt đầu bằng động từ: Bevor wir feiern, sagen wir Bescheid.

Liên từ	Nghĩa	Ví dụ
als	khi (một lần trong quá khứ)	Als ich ankam, war es still.
wenn	mỗi khi; khi (hiện tại, tương lai)	Wenn wir feiern, sagen wir Bescheid.
bevor	trước khi	Bevor wir feiern, klingeln wir bei den Nachbarn.
nachdem	sau khi	Nachdem wir gegessen hatten, haben wir abgewaschen.
während	trong khi (hai việc đồng thời)	Während wir feierten, schlief sie schon.
seit / seitdem	từ khi (đến bây giờ)	Seit ich hier wohne, grüße ich jeden Morgen.
bis	cho đến khi	Ich warte, bis es still wird.
sobald	ngay khi	Sobald ich Zeit habe, schreibe ich den Zettel.

als hay wenn? Một lần trong quá khứ dùng als; việc lặp lại dùng wenn (cả trong quá khứ: Immer wenn ich sie sah, grüßte sie.). Với nachdem thì vế nachdem "lùi" một thì so với vế chính:

Vế chính	Vế nachdem	Ví dụ
Präteritum / Perfekt	Plusquamperfekt	Nachdem er gegangen war, wurde es still.
Präsens / Futur	Perfekt	Nachdem ich gegessen habe, gehe ich spazieren.

seit(dem) đi với Präsens khi việc vẫn tiếp diễn: Seit ich hier wohne, … (không nói seit ich hier gewohnt habe trong nghĩa này).

3. Stellung von nicht. nicht có vị trí khá cố định. Hãy hỏi: bạn phủ định cả câu hay một thành phần?

Trường hợp	Vị trí của nicht	Ví dụ
Phủ định cả câu	cuối câu	Ich kenne die Regel nicht. · Sie schimpft nicht.
Có Partizip II, Infinitiv, tiền tố tách, vị ngữ hoặc chỉ nơi chốn	trước thành phần đó	Ich habe die Regel nicht gekannt. · Er räumt nicht auf. · Es ist nicht laut. · Wir gehen nicht nach Hause.
Phủ định một thành phần	ngay trước thành phần đó (thường có sondern)	Nicht die Musik war laut, sondern das Gespräch. · Wir feiern nicht heute, sondern morgen.
Câu phụ	trước động từ cuối (sau tân ngữ)	…, weil ich die Regel nicht kannte. · Seit mein Mann nicht mehr lebt, …
Phủ định ý kiến	thường đưa lên vế chính	Ich glaube nicht, dass er zu Hause ist.

nicht hay kein? kein phủ định danh từ có mạo từ bất định hoặc không có mạo từ: Ich habe keine Uhrzeit gefunden. Das ist kein Streit. nicht phủ định danh từ có mạo từ xác định, động từ, tính từ hoặc cả câu: Ich habe die Uhrzeit nicht gefunden. Das ist nicht mein Zettel. Cụm cố định: nicht mehr, noch nicht, gar nicht, überhaupt nicht.

1. Plusquamperfekt. Nghe và lặp lại: Wir hatten gegessen. Er war gegangen. Sie hatten geredet. Ich war eingeschlafen. Phần hatte / war nghe rõ, Partizip II ở cuối được nhấn. 2. Động từ tách có trọng âm ở tiền tố. einziehen, ausziehen, aufwachen, einschlafen, weitergeben, nachgeben. Trọng âm ở tiền tố: ein-ziehen, auf-wachen. 3. ä, ö, ü. Lärm, Geräusch, Gäste, Höfe, übertrieben, rücksichtsvoll, Störung. ä gần ê mở; ö: đặt lưỡi như "ê" rồi tròn môi; ü: đặt lưỡi như "i" rồi tròn môi. 4. sch và st đầu từ. schlafen, schimpfen, schämen, Streit, stören, Stille. sch như "s" nặng, tròn môi; st đầu từ đọc scht: Streit, stören. 5. Giọng của câu phụ. Giọng lên nhẹ trước dấu phẩy và xuống ở cuối câu: Bevor wir feiern, | sagen wir Bescheid. Nachdem sie gegangen waren, | wurde es still. 6. Từ nicht. Nhấn vào phần bị phủ định: Ich bin nicht böse. Ich habe nicht geschlafen. Nicht die Musik war laut, sondern das Gespräch im Treppenhaus. Đối chiếu Việt: tiếng Việt không có ü, ö và không phân biệt sch với s; luyện bằng gương, giữ lưỡi và tròn môi. Cụm phụ âm đầu từ như Str-, schl-, schr- cần đọc liền, đừng chèn nguyên âm ở giữa.

🖼 Sân sau nhà vào buổi tối mùa hè với bàn ghế và lò nướng đã nguội

Hausordnung und Mietvertrag. Trong nhà ở Đức, Áo và Thụy Sĩ thường có nội quy nhà (Hausordnung), được dán trong cầu thang hoặc đính kèm hợp đồng thuê (Mietvertrag). Nội quy hay nói về giữ yên lặng, dọn cầu thang, rác, giặt đồ chung, sân và ban công. Chi tiết như giờ yên tĩnh hoặc ai dọn khi nào khác nhau theo từng nhà, từng nơi và từng hợp đồng: hãy đọc kỹ nội quy nhà bạn và hỏi chủ nhà hoặc ban quản lý khi chưa rõ. Có nội quy chỉ viết chung là "hãy giữ ý cho người khác", như trong cảnh phim: khi đó cuộc nói chuyện giữa các bên càng quan trọng.

Grüßen und Reden. Chào hàng xóm khi gặp ở cầu thang, nói vài câu ngắn và giới thiệu mình khi mới dọn đến là điều thường được đánh giá cao. Với hàng xóm lớn tuổi hoặc chưa quen, bạn thường dùng Sie; trong WG và nhóm sinh viên người ta thường dùng du. Nếu có điều làm phiền, nói sớm, bình tĩnh và cụ thể thường tốt hơn là để dồn lại. Người nói thường chỉ muốn mọi người cùng chú ý, không có ý công kích cá nhân.

Besuch und Feiern. Nhiều người thấy dễ chịu khi hàng xóm báo trước về một buổi tiệc hoặc khách đến muộn. Một tờ giấy nhắn treo ở cửa hoặc cầu thang là cách quen thuộc. Cầu thang thường vang âm: nói chuyện lâu ở đó, nhất là buổi tối và ban đêm, dễ làm người khác thức giấc. Việc nướng thịt ngoài sân hay trên ban công được phép ở nơi này nhưng bị hạn chế ở nơi khác: hãy hỏi chủ nhà hoặc xem nội quy.

🖼 Một tờ giấy nhắn viết tay dán lên cánh cửa gỗ xanh rêu

Müll und Putzplan. Cách phân loại rác (Mülltrennung) khác nhau theo thành phố và theo nhà; thông tin thường có trên bảng thông báo (Aushang) hoặc từ ban quản lý. Trong WG, lịch dọn vệ sinh (Putzplan) giúp tránh cãi vã; điều quan trọng là mọi người cùng đồng ý với nó.

Wenn es Probleme gibt. Thứ tự thường gặp: nói chuyện trực tiếp và lịch sự; nếu cần thì viết một tờ giấy nhắn hoặc e-mail; nếu vẫn không ổn thì hỏi chủ nhà hoặc ban quản lý (Vermieter, Hausverwaltung). Ở nhiều nơi cũng có dịch vụ hòa giải hoặc hội khu phố; hãy hỏi tòa thị chính hoặc cơ quan địa phương để biết nơi bạn sống có gì.

Fotos und Daten. Ảnh có mặt người, tên và số điện thoại của người khác là thông tin cá nhân. Nguyên tắc chung: hỏi trước khi chụp, gửi hoặc đăng lên mạng, và đừng chuyển thông tin của ai đó cho người thứ ba khi chưa được phép. Trường học, đại học, nơi làm việc thường có quy định riêng về cách xử lý ảnh và dữ liệu; muốn biết chính xác, hãy hỏi văn phòng (Sekretariat) hoặc người phụ trách ở nơi đó.

Tipps für Sie. Đọc nội quy nhà ngay khi dọn đến. Chào hàng xóm. Báo trước khi có khách hoặc tiệc. Khi nghe góp ý: nghe hết, hỏi lại nếu chưa rõ, xin lỗi ngắn gọn, nói bạn sẽ làm gì. Hỏi trước khi chia sẻ ảnh hoặc số điện thoại của người khác.

Ü1. Wortschatz. ○ (Ghép từ với nghĩa.)

Wort	Bedeutung
1. der Lärm ______	a) Man hat falsch verstanden, was jemand meinte.
2. das Missverständnis ______	b) Viele laute Geräusche.
3. die Hausordnung ______	c) Man spricht und einigt sich auf etwas.
4. die Vereinbarung ______	d) Regeln für das Zusammenleben im Haus.
5. der Zettel ______	e) Das Gegenteil von „laut“.
6. leise ______	f) Ein kleines Stück Papier mit einer Nachricht.
7. die Erlaubnis ______	g) Man darf etwas tun.
8. der Vermieter ______	h) Ihm gehört die Wohnung, und er vermietet sie.

Ü2. Plusquamperfekt. ★ (Điền dạng Plusquamperfekt của er / sie.)

Infinitiv	Plusquamperfekt (er / sie)
einschlafen	______
essen	______
gehen	______
lesen	______
vergessen	______
klingeln	______
aufräumen	______
sich beschweren	______

Ü3. Nachdem und als. ★ (Nối hai câu thành một câu, bắt đầu bằng nachdem hoặc als. Câu phụ ở Plusquamperfekt.)

1. Wir haben gegessen. Dann haben wir abgewaschen.
2. Die Gäste sind gegangen. Dann ist es still geworden.
3. Ich habe die Hausordnung gelesen. Dann habe ich mit den Nachbarn gesprochen.
4. Er hat den Zettel gelesen. Dann hat er sich geschämt.
5. Sie ist eingeschlafen. Dann hat jemand geklopft. (Als …)
6. Wir haben Besuch gehabt. Danach haben wir die Küche geputzt.

Ü4. Als oder wenn? ★ (Điền als hoặc wenn.)

1. ______ ich ein Kind war, wohnten wir in einem Hochhaus.
2. ______ wir Besuch haben, kochen wir viel.
3. ______ ich gestern ankam, regnete es.
4. Immer ______ die Nachbarin Kuchen backt, bringt sie uns ein Stück.
5. ______ er letzten Sommer eingezogen ist, kannte er niemanden.
6. ______ du Hilfe brauchst, ruf mich an.

Ü5. Welche Konjunktion? ★ (Điền: bevor · nachdem · während · bis · seit · bevor)

1. Ich putze die Küche, ______ die Gäste kommen.
2. ______ wir gegessen hatten, sind wir spazieren gegangen.
3. ______ ich koche, höre ich Radio.
4. Ich warte, ______ du fertig bist.
5. ______ wir hier wohnen, grüßt uns jeder.
6. Ich schalte die Musik aus, ______ ich ins Bett gehe.

Ü6. Sätze bilden. ★ (Bắt đầu bằng câu phụ. Động từ chia đứng cuối câu phụ.)

1. bevor – ich gehe ins Bett – ich schließe die Fenster
2. nachdem – wir haben gegessen – wir räumen auf
3. während – er kocht – sie deckt den Tisch
4. seit – wir wohnen hier – wir kennen alle Nachbarn
5. als – ich bin angekommen – es war still
6. sobald – ich habe Zeit – ich schreibe den Zettel

Ü7. Stellung von nicht. ★ (Phủ định câu bằng nicht.)

1. Wir sind laut.
2. Er räumt die Küche auf.
3. Ich verstehe die Regel.
4. Sie hat uns informiert.
5. Ich glaube, dass er zu Hause ist.
6. Wir feiern heute. (… sondern morgen)

Ü8. Nicht oder kein? ★ (Điền nicht hoặc kein / keine.)

1. Wir haben ______ Uhrzeit in der Hausordnung gefunden.
2. Wir haben die Uhrzeit ______ gefunden.
3. Das ist ______ Streit, sondern ein Missverständnis.
4. Das ist ______ mein Zettel.
5. Er hat ______ Gäste eingeladen.
6. Ich komme ______ mehr zu spät.

Ü9. Hören – Nachricht von der Hausverwaltung. (Track 6.06) ○ (Nghe tin nhắn thoại và điền.)

Frage	Antwort
Wer spricht?	______
Worum geht es?	______
Wann findet der Termin statt?	______
Wo findet er statt?	______
Welche drei Themen gibt es?	______
Was soll man tun, wenn man nicht kommen kann?	______

Ü10. Das Gespräch ordnen. ○ (Sắp xếp hội thoại giữa hai hàng xóm theo thứ tự đúng (1–8).)

a)	Danke, dass Sie es mir gesagt haben. Ich sage den anderen vorher Bescheid.
b)	Guten Abend. Haben Sie einen Moment Zeit? Ich möchte über gestern Abend sprechen.
c)	Ja, natürlich. Worum geht es?
d)	Ich konnte nicht schlafen, nachdem die Gäste gegangen waren. Es war sehr laut.
e)	Oh, das wusste ich nicht. Ich hatte gedacht, die Musik war das Problem.
f)	Nein, die Musik war nicht das Problem. Aber im Treppenhaus hört man jedes Wort.
g)	Gern. Dann ist die Sache für mich erledigt.
h)	Gute Nacht!

**Ü11. Sprechen: Meinung, Grund, Beispiel.** ○ (Theo cặp hoặc nhóm ba. Chọn **một** câu hỏi và nói 4–5 câu theo ba bước: **ý kiến → lý do → ví dụ**. Dùng thẻ Redemittel bên dưới và hộp ý ở trên. Đáp án mở.)

1. Soll man den Nachbarn vor einer Feier Bescheid sagen?
2. Ist ein Zettel besser als ein Gespräch?
3. Was ist wichtiger im Haus: Ruhe oder gemeinsames Feiern?

Schritt	Redemittel
Meinung	Ich finde, dass … · Meiner Meinung nach … · Ich denke, man sollte …
Grund	… , weil … · … , denn … · Das ist wichtig, weil …
Beispiel	Zum Beispiel … · Als ich …, … · Nachdem …, …
Zustimmen / widersprechen	Da stimme ich dir zu. · Das sehe ich anders, weil …
Abschluss	Deshalb … · Darum finde ich: …

Mẫu: ● Ich finde, dass man den Nachbarn vorher Bescheid sagen sollte, weil man im Treppenhaus jedes Wort hört. Zum Beispiel: Als ich einmal eingeschlafen war, hat jemand laut gelacht. ■ Da stimme ich dir zu. Aber ich finde, ein Zettel reicht, denn nicht jeder möchte lange reden.

Tôi có thể …	😊	😐	🙁
kể một sự việc xảy ra trước bằng Plusquamperfekt
dùng als, wenn, bevor, nachdem, während, seit, bis đúng
đặt nicht đúng chỗ và phân biệt với kein
nghe góp ý của hàng xóm và hỏi lại khi chưa hiểu
xin lỗi, giải thích và đề xuất cách làm chung
nhớ hỏi trước khi chia sẻ ảnh, tên hay số điện thoại của người khác
viết tờ giấy nhắn hoặc e-mail ngắn (80–120 từ) cho hàng xóm
nêu ý kiến, lý do và ví dụ khi nói (Ü11)

Deutsch	Tiếng Việt	Deutsch	Tiếng Việt
der Briefkasten, ¨-	hộp thư	die Hausordnung, -en	nội quy nhà
der Putzplan, ¨-e	lịch dọn vệ sinh	der Schlüsselbund, -e	chùm chìa khóa
der Ohrstöpsel, -	nút tai	die Mülltonne, -n	thùng rác
der Aushang, ¨-e	thông báo dán nơi công cộng	der Grill, -s	lò nướng ngoài trời
der Nachbar, -n / die Nachbarin, -nen	hàng xóm	die Nachbarschaft	khu xóm, quan hệ hàng xóm
der Mitbewohner, - / die Mitbewohnerin, -nen	bạn cùng nhà	die Wohngemeinschaft (WG), -en	nhà ở chung (WG)
der Vermieter, - / die Vermieterin, -nen	chủ nhà cho thuê	die Hausverwaltung, -en	ban quản lý nhà
die Hausversammlung, -en	cuộc họp cư dân	der Lärm	tiếng ồn
die Ruhe	sự yên tĩnh	das Geräusch, -e	tiếng động
der Streit, -e	cuộc cãi vã	das Missverständnis, -se	sự hiểu lầm
der Besuch, -e	khách; chuyến thăm	der Gast, ¨-e	khách
das Treppenhaus, ¨-er	cầu thang chung	der Hof, ¨-e	sân (sau nhà)
die Regel, -n	quy tắc	die Vereinbarung, -en	sự thỏa thuận
die Lösung, -en	giải pháp	das Verständnis	sự thông cảm
die Gewohnheit, -en	thói quen	der Kompromiss, -e	sự thỏa hiệp
das Zusammenleben	cuộc sống chung	die Privatsphäre	đời tư, không gian riêng
die Daten (Pl.)	dữ liệu	das Foto, -s	bức ảnh
die Erlaubnis	sự cho phép	der Zettel, -	tờ giấy nhắn
das Fest, -e	lễ hội, buổi tiệc	das Sekretariat, -e	văn phòng (trường, khoa)
stören	làm phiền	klopfen	gõ (cửa)
klingeln	bấm chuông	einziehen, zieht ein, zog ein, ist eingezogen	dọn đến ở
ausziehen, zieht aus, zog aus, ist ausgezogen	dọn đi	sich einigen auf + Akk	thống nhất về
vereinbaren	thỏa thuận, hẹn	sich vertragen, verträgt sich, vertrug sich, hat sich vertragen	sống hòa thuận
sich beruhigen	bình tĩnh lại	erlauben	cho phép
verbieten, verbietet, verbot, hat verboten	cấm	schimpfen	la mắng
aufwachen, wacht auf, wachte auf, ist aufgewacht	tỉnh giấc	einschlafen, schläft ein, schlief ein, ist eingeschlafen	ngủ thiếp đi
feiern	ăn mừng, tổ chức tiệc	grillen	nướng thịt (BBQ)
zuhören + Dat	lắng nghe	nachgeben, gibt nach, gab nach, hat nachgegeben	nhượng bộ
weitergeben, gibt weiter, gab weiter, hat weitergegeben	chuyển tiếp, chuyển cho người khác	sich erinnern an + Akk	nhớ lại
Rücksicht nehmen auf + Akk (nimmt, nahm, hat genommen)	giữ ý, quan tâm đến	Bescheid sagen	báo cho biết
sich schämen	thấy xấu hổ	veröffentlichen	đăng công khai
laut	ồn, to	leise	nhỏ tiếng, khẽ
ruhig	yên tĩnh, bình tĩnh	rücksichtsvoll	biết giữ ý, ý tứ
übertrieben	phóng đại, quá đáng	selbstverständlich	dĩ nhiên, hiển nhiên
vertraulich	kín, bảo mật	privat	riêng tư
mündlich	bằng lời nói	schriftlich	bằng văn bản
gemeinsam	cùng nhau, chung	vorher	trước đó
inzwischen	trong lúc đó, bây giờ đã	damals	hồi đó
als	khi (một lần trong quá khứ)	wenn	khi, mỗi khi; nếu
bevor	trước khi	nachdem	sau khi
während	trong khi	seit / seitdem	từ khi
bis	cho đến khi	sobald	ngay khi
Das gilt auch für …	Điều đó cũng đúng với …	Das finde ich übertrieben.	Tôi thấy chuyện đó quá đáng.
Das ist machbar.	Cái đó làm được.	Die Sache ist erledigt.	Chuyện này xong rồi.